פירושיהם של הניבים המובאים וכן אחדות מן הדוגמות לוקטו על ידִי ממקורות שונים. את אהבתי לתנ"ך, את אהבתי לשפה העברית, את אהבתי לארץ ואת אהבתי לשירים עבריים אני חייב לאבי-מורי, ר' שלמה אופיר ז"ל, איש אשכולות ובר-אוריין, מנהלו הראשון של תיכון "אחד העם" בפתח-תקווה וממקימי ארגון המורים העל-יסודיים, שזכיתי להרצות עמו בהשתלמויות לעובדי-הוראה.

גם באחי יחידי יצחק ז"ל שנקטף בְּאִבּוֹ, נטע אבא ארבע אהבות אלה: אהבת התנ"ך, אהבת השפה העברית, אהבת הארץ ואהבת זמר עברי.

לצערי ולצערם של רבים, אוצר הניבים העבריים הולך ומדלדל אצל בני הנוער, והשימוש בהם הולך ופוחת. ניבים שאין משתמשים בהם - סופם שיישכחו, ויהיו מונחים כאבן שאין לה הופכין. לצד אלה שילבתי ביטויים ופסוקים מן התנ"ך, שמופיעים בתוכנית הלימודים במקרא למערכת החינוך הממלכתית.

נראה לי, כי הוצאת לקט זה לזכרם של אבי ושל אחי תסייע להחייאתם של הניבים ותהא מפעל הנצחה נושם, ויהא זה שכרי.

עליי לציין בהכרת-טובה חלק מן הספרים שבהם נסתייעתי בעבודתי, ומקומם, לדעתי, בכל ארון ספרים של חובבי השפה העברית, ואלה שמותיהם: א. מילון אבן-שושן ב. ניבון עברי חדש מאת טוביה כהן ג. ניבון אריאל מאת פרופ' מאיה פרוכטמן, אורנה בן-נתן וניבה שני.

חובה נעימה היא לי גם להודות לסיגי קזז מכפר מנחם מאיירת האתר ומסייעת בעריכתו.

ואחרון חביב, חובה נעימה היא לי להודות לד"ר אסיה שרון , דמות יקרה לחברה הישראלית ולי באישיות ובידע, מי שהקימה את אתר "אסיף" ועורכת "עברית כחול", שפיתחה שיטה להוראת כתיבה ועריכה לשונית.


נעמן אופיר
פתח תקווה, ז' במרחשוון תשס"ו, תשעה בנובמבר 2005

היום בו מלאו שלושים ושמונה שנים למותו של אחי יחידי יצחק ז"ל,
שנקטף באבו ביום ז' במרחשוון תשכ"ח, אור ליום תשעה בנובמבר 1967